De Bello Anglicistico. Lockdown, meglio Chiusura,ma perché tanto inglese nella nostra lingua?

“Quando una parola nuova o sconosciuta risponde perfettamente a un’idea,ad una condizione,ad un caso qualunque della vita sociale,che non si potrebbe esprimere altrimenti che con una perifrasi,la fortuna di questa parola dovrebbe essere certa…s’ha un bel dire,ma la nostra lingua,per chi la vuol frugare un po’ a fondo,non manca proprio di nulla, e sa dar a bisogno parole vecchie anche a idee nuove,nello stesso modo che i francesi sanno fabbricar parole nuove per idee che hanno tanto di barba.” (Cletto Arrighi,La Scapigliatura e il 6 febbraio). Dunque, soggiunge l’Arrighi, “perché andare a pigione di un’altra lingua”? Nel nostro caso,l’inglese: lockdown! Mi si è allargato il cuore quando stamane (domenica) ho sentito l’intervento dell’illustre linguista Sabbatini: abbiamo una parola chiara e distinta,comprensibile a/da tutti: CHIUSURA ,perché non usarla? Non ho mai nascosto il mio “nazionalismo” linguistico allineandomi sia alla Scapigliatura milanese (grande scuola di lingua e di avanguardia) sia ai francesi,sciovinisti quanto si vuole, ma senz’altro più brillanti e mentalmente più “agili” degli inglesi ( salvo il Genius loci-Shakespeare). Peraltro ho sempre considerato l’universalismo della terminologia inglese o anglo-americana un’invasione barbarica,un vezzo compiaciuto più che pratico, quasi un modo di sentirsi “superiori”,alla page,insomma! Mi ripugna dire “trolly”,preferisco il termine italianissimo e cafone “carriola”! Non ho mai profferito O.K. se non per il titolo di un noto film (Sfida all’OK Corral) ripiegando su “Bene! D’accordo!”: stonato?! Oramai anche nei poster dei film spesso il titolo è in originale ma in questo sono d’accordo: ho sempre apprezzato la versione in lingua originale (magari sottotitolata!). Certo, se consideriamo che gli inglesi si siano affidati a un Johnson la loro stupidità è stata clamorosamente esaltata! Si dirà: e da noi? Attenzione: i Berlusconi,Renzi,Salvini,Meloni e quanti ne vogliamo (nostro malgrado) tutto fuorché stupidi o imbecilli ! Men che mai gli italiani: l’avrebbero votata la Brexit?! Conclusione: allo snobismo (aplomb?!) anglosassone preferisco lo strabismo nostrano e lo sciovinismo gallico! (gimaul)